Araf (Yesim Ustaoglu, 2012)

[Surabaya]

Título: Araf. Somewhere in Between Título V.O: Araf Director: Yesim Ustaoglu Año/País: 2012 / Turquía Duración: 120 minutos Género: Drama Reparto: Neslihan Atagül, Baris Hacihan, Özcan Deniz, Nihal Yalcin Enlaces: Subs Ficha de: Surabaya

[Surabaya]

Plot / Synopsis

The title refers as much to the film’s main location - a tiny Turkish town comprised of no more than a few houses and a large motorway rest stop where the locals work impossibly long hours - as it does to adolescence, the way station where the child transforms into an adult. What seems at first like a piece of low-key realism comes into dramatic focus when an adolescent girl begins an obsessive sexual relationship with a middle-aged trucker, fueling the fury of the teen-aged boy who hoped to marry her. ~ filmlinc

Zehra (18) and Olgun (18) both work 24-hour shifts in a large motorway service station. The world in which they live and work is a place of constant change and they too are waiting for a chance to change and escape from their empty, monotonous lives. One day their lives are turned upside down, when Zehra falls passionately in love with a lorry driver, Mahur (38), who arrives at the petrol station during the winter. She begins to discover her own body, sexual powers and self-confidence through her affair with Mahur and starts to slowly lose her girlish innocence. Yesim Ustaoglu depicts with empathy and uncompromising honesty the fate of a teenaged girl who becomes sexually obsessed with a long-distance trucker and the promise of freedom that he embodies. ~ haifaff

---------------------------------------------------------------------
Drama en el que una joven se enamora de un camionero iniciando una relación en secreto con él. Con el tiempo suceden ciertos acontecimientos no previstos por la joven y además tendrá un pretendiente de su edad con quien trabaja en un restaurante de carretera, acabando por cambiar completamente su vida y su forma de comportarse.

Buen drama, de los que digo que tienen pretensiones festivaleras, y que no son mis preferidos dentro del cine turco, aunque me ha parecido más interesante y desde luego las actuaciones están muy bien.
Gustará principalmente a los que les gusten esas festivaleras que menciono.

Anda por el youtube un ripeo completo de la película... bueno, completo no, ya que le faltan 9 minutos, entre ellos la dramática escena, espoiler, no leer lo que está en amarillo, la escena del aborto de la protagonista en el baño del hospital, y supongo que alguna que otra escena de sexo, aunque no se llega a ver nada en la versión completa.
Empiezo a traducir los subs de la película con motivo de la Fiesta Yakuza VI.
Serán para la versión sin censura de 2 horas.

[Surabaya]

¡Traducidos!
Ya están, película dramática con buenas actuaciones pero que no es mi estilo favorito de los turcos, ya que prefiero sin duda las comedias y los dramas no festivaleros (los que no paran de hablar ).
De todas formas seguro que es una película que es más del estilo de lo que gusta por Allzine, así que disfrutadla los que os lancéis.

Off-topic:
Ayer conseguí llegar a las 100 traducciones de subs de películas japonesas, y hoy con Araf, consigo también un número redondo, ya que esta ha sido mi traducción de subs de película turca número 50.
Cuando me lancé a traducir subs de pelis turcas para Allzine apenas se encontraban unos cuantos subtítulos, y siempre de películas frikis de los 70/80 o las festivaleras más premiadas. Me alegra ver que 5 años y medio después de traducir la primera (Sis Ve Gece (Fog And Night)), ahora no sea algo extraño, y no sólo hablo de fuera de Allzine, incluso aquí ya hay gente que traduce alguna de vez en cuando, y otros que son asiduos a las películas menos festivaleras y más "comerciales" (dentro de lo comercial que puede ser este cine), lástima que estos últimos sólo me lo digan por mensajes privados. Les animo a que comenten alguna película que les haya gustado para meter el gusanillo a más gente, como un virus.