Autor Tema: Refrain (Fajar Nugros, 2013) [Indonesia]  (Leído 924 veces)

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Refrain (Fajar Nugros, 2013) [Indonesia]
« en: 06 Diciembre, 2013, 00:07:52 »
Título:Refrain
Título V.O:Refrain
Director:Fajar Nugros
Año/País:2013 / Indonesia
Duración:90 minutos
Género:Drama, Romance
Reparto:Afgansyah Reza, Maudy Ayunda, Maxime Bouttier
Enlaces:Español
Ficha de:daehara




Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Refrain (Fajar Nugros, 2013)
« Respuesta #1 en: 06 Diciembre, 2013, 00:11:35 »
.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Refrain (Fajar Nugros, 2013) [Indonesia]
« Respuesta #2 en: 06 Diciembre, 2013, 21:33:11 »
Joder, en el fotograma que pone el youtube más la flechita de dar al play, deja una imagen en la que parece que la chica está haciendo otra cosa... jajaja

Bueno, a mí todas las indonesias me interesan (las pelis también :P), y esta quedará en mi mente como una posible futura traducción. ¿Existen subs en inglés? :)

Y gracias por la ficha, cuántas llevas en los últimos meses, un par de cientos como poco, ¿no?
Qué tío, con la pereza que me da a mí. :cuñaoo:
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Refrain (Fajar Nugros, 2013) [Indonesia]
« Respuesta #3 en: 07 Diciembre, 2013, 01:30:15 »
¿Existen subs en inglés? :)

Sip! Los tienes en AT (Que no asia team, el otro AT). Cualquier cosa un mp.  ;)

PD: Y si, ya me di cuenta de lo del Youtube  jajaja

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Refrain (Fajar Nugros, 2013) [Indonesia]
« Respuesta #4 en: 16 Enero, 2014, 20:38:22 »
Ya está, subs traducidos para la Fiesta Yakuza VI. OK

Una película romántica normalita, agradable en general, con unos personajes que no caen mal pero que tampoco te vuelven locos (salvo An, la hija de la modelo y actriz famosa -en la peli-), y con un desarrollo más bien normalito, con demasiados puntos comunes con yankilandia (baile de graduación y chorradas varias), que si no hubieran sido en una peli asiática no me habría tragado.
Más destinada a un público juvenil que no busca una película con complicaciones, y eso desde luego lo cumple bien.
Eso sí, si queréis buscar en Indonesia un ambiente como este, tendréis que ir a barrios de muy alto nivel adquisitivo, de la élite del país... ¬¬

Película correcta con sólo un punto que no me ha gustado y que es un spoiler pues es parte del argumento al final, que cuando llegamos a la parte final, el triángulo salta por los aires, y sólo vemos la parte de Niki y Nata, olvidándose por completo del personaje de An, que me ha gustado muchísimo más que el de la superficial y tontona Niki. Una simple imagen de ella en el epílogo habría sido de agradecer.

En fin, que se deja ver bien y no se hace pesada en ningún momento... bueno sí, cuando el tonto del protagonista masculino canta creyéndose increíble cuando es un popero más, y normalucho tirando a flojo, sobre todo cuando en la parte final canta en inglés, una cutre canción genérica sin ninguna importancia y que la toman como una obra maestra... jajaja

Un "Ver". :)
Traducciones finalizadas: 567