Bicycle Sighs (Sion Sono, 1991)

[Jamsa25]

Título: Bicycle Sighs Título V.O: Jitensha toiki Director: Sion Sono Año/País: 1990 / Japón Duración: 94 minutos Género: Drama Reparto: Sion Sono, Masahiro Sugiyama, Noboru Iguchi, Katsuyuki Hirano Enlaces: Subs Ficha de: Jamsa25

[Jamsa25]

 Hace unos días Sillien nos traía el último largometraje de Sion Sono (Himizu), y yo ahora os aporto el primero que hizo. Después de varios cortos premiados por el Festival de Cine PIA, recibió una beca con la que hizo éste primer largometraje en 16 mm en 1990, película que co-escribió, dirigió y protagonizó él mismo. Bicycle Sights tuvo gran éxito de taquilla en Japón, y durante casi dos años se presentó en más de 30 festivales de cine de toda Europa y Asia.

Sinopsis:
 Debido a sus problemas académicos, Shiro y Keita se ganan la vida repartiendo periódicos. La mayor prioridad de Shiro es acabar una película en Super-8 que comenzó años atrás en la escuelsa secundaria, Keita sin embargo, está más centrado en aprobar el examen  de acceso a la Universidad que lleva suspendiendo desde hace tres años. La vida de los amigos se verá complicada cuando Kyoko, antigua novia de Keita, vuelva a aparecer en sus vidas.

[sesilu]

Oh my god, esto si que no me lo esperaba   

[Battosai]

Bajando, que es gerundio

Edito: ¡Increíble! ¡Una que encuentro con menos de 1000 líneas! ¡Y son también menos de 500! Mucho tiene que aburrirme para que no la traduzca xD

[litaud]

Gracias!

[Battosai]

Cuando termine de traducir Love in the Buff (probablemente pasado mañana), me pongo a traducir esta, que aunque me ha dejado frío tiene pocas líneas.

[Battosai]

Ya está la traducción.

[Surabaya]

Primero en comentarla.

Bueno, no es una película fácil ni mucho menos, y está muy alejada del Sono de nivel, pero es curiosa y no se hace demasiado larga.
La historia es algo confusa y tiende al cine experimental, pero lo que es impagable es ver al mismo Sion Sono haciendo un papel co-protagonista, un personaje bastante raro por cierto (hacia el final casi le matan llevándole en una bicicleta... no tiene doble y si no se partió la espalda debió ser por milagro ).

No sé qué votar por una vez, y sólo se la recomiendo a completistas del director.

Muchas gracias por la ficha y la traducción, Jamsa y Battosai, para nada esperaba conseguir esta película.

[daehara]

Los sentimientos humanos pueden ser en algunos casos de una complejidad absoluta. Y representarlos en imágenes una tarea todavía más compleja si cabe. A lo largo de los años, el cine a comprendido y definido muchos de estos sentimientos, casi todos de echo. Pero cada director y/o guionista tiene su punto de vista para escenificarlos. Un director novel debe luchar contra sus propios sentimientos en la creación de su primera película, para que éstos no intervengan en su historia. Suele pasar a menudo, que los directores en su primeras obras crean obras ambiguas y muy confusas ya que intentan expresar demasiados sentimientos y emociones al mismo tiempo y no se concentran en la idea que envuelve realmente la historia. Bicycle Sighs en mi opinión queda con una obra menor, pretenciosa, y muy por debajo de las posibilidades artísticas que a demostrado sono durante su carrera.

La última media hora me a aborrecido de tal manera que a sido todo un suplicio conseguir terminar de verla. Sin duda es una película que conservaré por su valor de película "rara" y opera prima de uno de mis directores preferidos del cine asiático. Por lo que refiere a su valor artístico, dudo que vuelva a verla.

Gracias por compartirla chicos!!!