Galgalri Family 2 (Nam Ki-nam, 2007)

[Surabaya]

Título: Galgalri Family 2 Título V.O: Galgalri Family 2 Director: Nam Ki-nam Año/País: 2007 / Corea Duración: 84 minutos Género: Comedia Familiar. Reparto: Park Un-hyeong, Jeong Jong-cheol, Lee Seung-hwan, Lim Hyeok-pil. Enlaces: Subs Ficha de: Surabaya

[Surabaya]

Sinopsis:
La familia Galgalri tiene segunda parte. Después de luchar contra monstruos en la primera parte ahora le toca el turno a los niños.
Comedia familiar/infantil en la que el hijo de un jefe mafioso y el hijo del Presidente de Corea se transfieren a la vez al mismo colegio. La relación odio/amistad entre ambos, y su lucha por el amor de la misma niña son el centro de la película, y los alrededores son los guardaespaldas del hijo del Presidente y los gángsters que cuidan del hijo del jefe mafioso, todos bastante alelados.

Fuente: Yo mismo, las únicas sinopsis que he visto en internet son todas de la primera parte confundiendo esta parte con la otra.

Trailer: No hay nada de nada en ninguna parte...

Incluso la portada tiene cosas de la primera, el que la hizo no se vio la segunda...

------------------------------------------------------------------------
Bueno, ¿y cómo vendo yo esto?
Comedia infantil, en la que los adultos que salen tienden a ser muy subnor... les falta un hervor. Son muy desesperantes, alguno de ellos podría morir terriblemente y saltarías de la silla de alegría...
Es un caso muy extraño el de esta peli. Toda la información que he encontrado en la red es sobre la primera parte (incluso la página que he puesto de referencia falla casi todo lo poco que pone), así que los datos del reparto y el director es posible que estén mal. Se confunde la sinopsis de la primera por la segunda; el cartel tiene elementos que no salen en esta parte y supongo que serán de la primera (pero pone Galgalri Family 2), y en sí no aparece referenciada en casi ninguna parte; ni HanCinema, ni Allzine hasta ahora, ni siquiera en el IMDB... Lo más increíble del caso es que yo la tenía desde hace años y ahora es algo imposible encontarla (que yo sepa).
Así que si queréis presumir de tener algo difícil de tener de verdad, esta peli es lo vuestro.

Como comedieta se deja ver, es cortita, pero va destinada a un público muy infantil, así que la media de edad de esta página me hace pensar que la traducción que estoy haciendo es en plan autosatisfacción extravagante... Bueno, eso y que así dejo una coreana menos de las que tenía sin subs.

Lo dicho, en traducción para la Fiesta Yakuza V. Tendré el ripeo desde ya en PowerRelease un tiempo, y cuando vea que dentro de un par de meses alguien la termina y ya la tendremos 2 personas en todo el mundo... dejaré de compartirla. Seguro que es algún niño coreano que pica.

[Surabaya]

Subs traducidos y enlazados.

Película que nunca soñaría con tener subs en otro idioma que no fuera el inglés que llevaría el DVD, pero para eso estoy yo aquí, para hacer realidad los sueños más frikis.
Seguramente sólo tendrán una descarga estos subs, la que hago yo para ver si están bien subidos...

Ah, por cierto, ahora habiéndola visto por segunda vez para la traducción, el cartel no está tan mal como dije. Sí que veo que sobra el pentagrama invertido, pues es una referencia a la primera parte que no se produce en esta, pero alguno de los personajes de la portada que no reconocía sí que salen... anda que con el argumento tan simple que tiene y yo me lío y no veo lo que hay, me avergüenzo de mí... pero sólo un poco.

Es una peli infantil, pero tipo a las que había en España en los 80, esas cosas en las que los protas eran los niños de los infames grupos infantiles de la época, y en la que los adultos eran poco menos que tontos. Algo así, salvando las claras distancias.
La verdad es que tampoco me ha parecido tan horrible en esta segunda pasada, otra cosa es la impresión que puede dar en la primera...

Ya sabéis, si pica alguien está en PowerRelease un tiempo.

[keikol]

se me habia pasado esta me pongo  a bajarla, gracias por el enlace y los subs.