Autor Tema: Special Investigating Unit (Hwang Byeong-gook, 2011)  (Leído 678 veces)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Special Investigating Unit (Hwang Byeong-gook, 2011)
« en: 03 Junio, 2013, 20:49:47 »
Título:Special Investigating Unit (aka S.I.U.)
Título V.O:Teuksoobon () [2011]
Director:Hwang Byeong-gook
Año/País:2011 / Corea
Duración:110 minutos
Género:Crimen, Policiaca.
Reparto:Eom Tae-woong, Joo Won,Jeong, Jin-yeong, Seong Dong-il, Lee Tae-im.
Enlaces:Subs
Ficha de:Surabaya




Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Special Investigating Unit (Hwang Byeong-gook, 2011)
« Respuesta #1 en: 03 Junio, 2013, 20:51:28 »
Citar
Sinopsis:
La muerte de un policía fuerza al cuerpo a formar un equipo especial para investigar el caso.
El grupo formado empezará a encontrar una oscura trama de corrupción interna que a medida que avanza va entorpeciendo sus investigaciones.
Fuente: Surabaya



-----------------------------------------------------------------
Para quienes les guste las películas policiales surcoreanas aquí tiene una buena muestra de buen hacer. Bien es cierto que por momentos el argumento es confuso y hay partes en las que la película da por hecho que conocemos los nombres de todos los personajes, y hay un montón, por lo que en muchos momentos se me quedaba cara de tonto al no saber de qué hablaban. Por ejemplo, hay dos Park, Park In Mu y Park Kyung Sik, uno Inspector y otro Capitán, así que hasta pasado mucho metraje me volvía loco con estos dos personajes cuando sólo los nombraban... :-? Ojo, que esto me ha pasado siempre en todas las pelis, ya sean yankis o españolas, ya que en una peli hay menos tiempo para poner cara a los personajes, no es como una serie.
Por lo demás, buen aspecto técnico, buenas interpretaciones en general, y un argumento lo suficientemente liado para no aburrir. OK

Subs traducidos por violethoughts y coordinados por Elli, aunque no sé si eso significa que también los ha corregido. Así que Elli si lees esto que sepas que no te he apuntado como correctora pues no sé si es lo mismo. ;)
Muchas gracias a las dos colegas de Asia-Team, por supuesto. :)

En PowerRelease en la mula por Kannibal, para quien prefiera ese sistema. ^_^

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Special Investigating Unit (Hwang Byeong-gook, 2011)
« Respuesta #2 en: 08 Junio, 2013, 11:15:53 »
Pinta chula Sura. A mi muchas veces me pasa lo mismo con los nombre. Eso si cada vez menos. Cuando empecé a ver cine asiático me costaba mucho diferenciar los personajes, a medida que he ido viendo pelis se me hace menos difícil ya que te cuesta menos apreciar las diferentes fisionomías de los actores asiáticos.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Special Investigating Unit (Hwang Byeong-gook, 2011)
« Respuesta #3 en: 08 Junio, 2013, 16:33:24 »
No, si ese no es el problema. Tras 600 pelis vistas (creo que ya las he pasado), me sé las caras de toooodos los secundarios. El problema viene en que dos se apellidan Park, y se refieren a ellos como Inspector Park y Capitán Park, con lo que se me quedaba la misma cara que si dijeran Inspector/Capitán Johnson o Inspector/Sargento Bolilla. jajaja

Eso sí, los que estén recién empezando sí que debe serles más complicado el tema nombres, eso no lo dudo. :P
Traducciones finalizadas: 567