En fin. Vista.
Yo veo una mezcla entre el melodrama y el terror.
Esa combinación le da un toque especial. Esa sensación de desgracia permanente, impagable y totalmente necesaria. En ese sentido, la película me resultó una caricia al alma
Creo que el título original debe arrojar algo de luz sobre el argumento (porque el título internacional... es que no tiene ni pies ni cabeza. O se me escapó algo)
Qué sé yo. A lo mejor el título original es igual de oscuro (siempre me pregunto por los títulos en el caso del cine asiático. Generalmente no tienen nada que ver, los títulos originales con los internacionales. Tal vez esto cambie con los años)
No me parece que la película quiera ir de original o que hayan buscado una vuelta de tuerca especial a la cosa.
Yo la vi bastante lineal y drecta.
Lo que tiene de interesante es que tampoco aclara mucho el orgen de las cosas.
Sin esa cuota de misterio (poco importa si fue intencionado o no, juzgo el resultado) la película perdería puntos.
Me pareció una película de ambiente pesadillesco. Hasta que diría que parece la pesadilla de alguien.
Y plantea una situación que es para ponerle los pelos de punta a cualquiera, que no se sabe por donde pueden venir los tiros (muy propio de estos tiempos, de este primer cuarto de siglo, por otra parte, en otro orden)
En fin, me gustó bastante como película de terror.
Yo recomendaría darle otra oportunidad.
Edito: Ya puesto repuse el cartel aquí y en la ficha de traducción.
