Subtítulos traducidos, subidos y enlazados a la ficha.
Uuuf, creía que nunca los terminaría, y es que rara vez me duran unos subs más de una semana en traducirlos, pero claro, rara vez pasan de las 1.500 líneas, y estos eran muuuuy largos, pero finalmente están acabados y me ha divertido mucho al hacerlos.
Respecto al archivo de texto con las notas de traducción... sí, es un archivo kilométrico para lo que suele ser habitual, pero tranquilos ya que no es necesario leerlo ni mucho menos para entender la peli, están sólo para quien tenga curiosidad con ciertas cosas, por lo tanto da igual haberlos leído después o nunca (antes no, pues pueden tener algún spoiler mínimo).
La película no tiene un argumento que sea muy novedoso ni nada de eso, pero como comedia romántica creo que funciona bien. Claro, después de estarme casi dos semanas con la traducción he pillado cariño a la película, por lo que para mí es un Imprescindible dentro de la comedia romántica india de Bollywood.
Priyanka Chopra está estupenda (vaya descubrimiento
.gif ":P")
) y el chico cae bastante bien, así que son 3 horas y media agradables, perfectas como entretenimiento.
Los subs son para el ripeo de DDR, que es el que comparto durante un tiempo en PowerRelease, pero es posible que valgan para el otro, no tengo ni idea.
La banda sonora también está muy bien, así que en unos días, en cuanto la oiga y compruebe que todo suena bien, colgaré la OST en el eMule.
Y nada más, espero que os guste.
