El hecho de que la haya vuelto a traducir debería darte alguna pista.
El caso es que en ADC había otros subtítulos que estaban bastante mejor, pero tampoco terminaban de gustarme. He empezado a retocar cosas, y cuando me he dado cuenta los estaba cambiado línea por línea.
Así que, como es corta y sencilla, he pensado que la vuelvo a traducir y acabo antes.
Katsu, a mí la verdad es que no me molesta que estas películas tengan poco presupuesto, no creo que sea lo más importante. Imagínate que pillan el manga en Hollywood y hacen una adaptación con 10¹⁰⁰ millones de dólares, pues seguro que hacen una bazofia de 10¹⁰⁰ millones de dólares...