Travels of Hibari and Chiemi (Tadashi Sawashima, 1962)

[lamuchen]

Gracias por las películas. Completé la primera y empiezo con la segunda.
Tengo una pregunta sobre el título. "Hibari Chiemi no Yaji Kita Dochu", ¿qué quiere decir literalmente? Pregunto porque Yaji y Kita son esos dos personajes de las películas mudas, que andan despistados por el Bakumatsu. Gracias.

[gb18]

"no Yaji Kita" (の 弥次 喜多) significa "de Yaji Kita" da a entender quienes son los protagonistas "yaji y kita" (no, の, de..., interpretada...).
El título completo (ひばり・チエミの弥次喜多道中) (Hibari Chiemi no Yaji Kita Dochu) significa "Yaji y Kita en la carretera, de Hibari y Chiemi".

Dices bien, Yaji y Kita son dos personajes cómicos que, desde la época silente, siguen existiendo.

Existen, por ejemplo:
Three for the Road - やじきた道中 てれすこ - Yajikita dôchû Teresuko - 2007
Yaji and Kita. The midnight pilgrims - Mayonaka no Yaji-san Kita-san - 2005
Yaji and Kita: Yasuda's Rescue (Tomiyasu Ikeda, 1927)
Yaji and Kita: The Battle of Toba Fusumi (Tomiyasu Ikeda, 1928)

[pazguaton]

En realidad significa "Los viajes (a lo "Yaji-Kita") de Hibari y Chiemi". Algo así como que estas dos hacen el viaje como Yaji y Kita (que son una pareja que se pasan el día viajando y les ocurren toda clase de estrafalarias cosas, la peli del 2005 por cierto es totalmente surrealista ). Vamos, que si en vez de Yaji Kita hubiese puesto "azul" sería "el viaje azul de Hibari y Chiemi"
Es una referencia cómica imposible de saber fuera de japón, con lo que el título sencillo "Los viajes de Hibari y Chiemi" es una buena traducción

[gb18]

Se me olvidaba, para completar la respuesta a Lamuchen:

El término "Dochu" hace referencia al camino, a la carretera, a la itinerancia.

A finales de los 50 y a comienzos de los 60 se pusieron de moda películas de yakuzas que se desarrollaban de manera itinerante generalmente por la famosa "Carretera de Tokaido" conocida popularmente como la "Carretera de la Muerte" ya que había casi tantos ladrones rondando como viandantes, en un momento de la historia en que todos los recorridos se hacían "a pie".

Destaca entre los personajes el Jefe Jirocho (interpretado por los más grandes actores de la época: Chiezo Kataoka, Kinnosuke Nakamura, etc.) con su entrañable "metepatas" Ishimatsu "el tuerto" (interpretado, de manera cómica, por Hibari Misora, Ryutaro Otomo, etc.) con su querido "Puerto Shimizu". Eran tiempos en que la yakuza, el Chivalry, se caracterizaba por el honor de sus miembros y por su educación.

Actor por excelencia del género es Kinnosuke Nakamura con sus colosales "En Busca de la Madre, A chivalrous Spirit, Road of Chivalry, etc.".

[sesilu]

la peli del 2005 por cierto es totalmente surrealist

Va Pazgua, me pone el anzuelo y yo como soy un merluzo pico y ya la estoy bajando 

[lamuchen]

Me encantaron los detalles. No me imaginaba que esos dos eran tan conocidos como, por decir algo, Crosby y Hope (o Mortadelo y Filemon). Seguro que además de las películas deben existir algunos mangas. Cuando haga un poco de lugar me bajo las peliculas de Yaji y Kita 2k.

[fsck]

Pues acabo de poner un comentario en el hilo de "Mayonaka no Yaji-san Kita-san" hablando de esos dos personajes (Yaji y Kita, quiero decir). Si antes de escribir aquello me hubiera leído esto, seguro que habría aprendido más y dicho menos tonterías...
En fin, nunca es tarde.

En cuanto a esta película, es muy divertida. Me ha recordado a las películas musicales americanas de los años cincuenta.