Bohachi, Clan Of The Forgotten Eight (Teruo Ishii, 1973)

[Chrysalis]

Hay subtitulos en español ya para esta peli?

Los dejé en torno al 20% por exceso de trabajo. En cuanto acabe el curso les daré el empujón.

Disculpad las molestias.

[El_Patas]

Hola, es la primera vez que posteo aquí, y tengo que decir que hace ya tiempo estaba traduciendo esta película de los subtítulos del DVD.
Ahora ya los tengo terminados, aunque si Chrysalis los estaba haciendo pues vosotros diréis.

Es mi primera traducción así que si alguien con más experiencia puede mirarselos, mejor.
Tampoco sé donde ni como subirlos.

Bueno como veis estoy bastante verde así que aconsejadme.

[Chrysalis]

Te respondo por privado, El_Patas.

Y... ¡muchas gracias por la traducción!

[Chrysalis]

Añadidos los subtítulos de El_Patas a la ficha. ¡¡Muchas gracias por la traducción!!

[tirapalla]

Pincho esta, que no la había visto.

Gracias por la ficha y a El Patas por los subs. Bienvenido.

[Kenzumi]

Os propongo un nuevo ripeo con muchas cosas.
Lo primero es que vaís a tener un ripeo x264 anamórfico que incluye 2 pistas de audio. Una para la película y la otra para el audiocomentario.
En el archivo mkv están incluidos los subtítulos en varias lenguas. Inglés, francés, español e inglés para la comentarios.
Para terminar habrá también varios extras. Una entrevista con Yuriko Hishimi, otra entrevista con J-Taro Sugisaku y una corta presentación de las personas detrás del audiocomentario. Los tres extras incluyen subtítulos en inglés (vobsub) en el mkv.

Versión:	Kenzumi
Duración:	81 minutos
Vídeo:	h.264 716x374 23,976 fps 1894 Kb/s - AR: 2.25 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) AC3 2.0 384 Kb/s Japonés Comentario AC3 2.0 128 Kb/s
Subtítulos:	Inglés, Francés, Español, Inglés (Audiocomentario)
Enlaces:	(1,37 GB)
Comentarios:

Los extras:

(9.9 MB)
(176 MB)
(150.7 MB)


Las especificaciones técnicas detallas sacadas del mediainfo:

Código: [Seleccionar]

General
Complete name                    : Bohachi.Buchido.-.Code.Of.The.Forgotten.Eight.1973.DVDRip.x264-KeN.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 1.37 GiB
Duration                         : 1h 21mn
Overall bit rate                 : 2 407 Kbps
Encoded date                     : UTC 2010-12-18 23:56:31
Writing application              : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') realizado en Oct 31 2010 17:44:29
Writing library                  : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L3.0
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate                         : 1 894 Kbps
Width                            : 716 pixels
Height                           : 374 pixels
Display aspect ratio             : 2.25:1
Original display aspect ratio    : 2.25:1
Frame rate mode                  : Variable
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.295
Stream size                      : 1.05 GiB (77%)
Title                            : Video x264 @ 1894 Kbps
Writing library                  : x264 core 110
Encoding settings                : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1894 / ratetol=1,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00
Language                         : English
Color primaries                  : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics         : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients              : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 384 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 223 MiB (16%)
Title                            : Japanese AC3 2.0 @ 384 Kbps
Language                         : Japanese

Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Muxing mode                      : Header stripping
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 21mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 128 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Stream size                      : 74.4 MiB (5%)
Title                            : Japanese Commentary with J-Taro Sugisaku and Takao Nakano
Language                         : Japanese

Text #1
ID                               : 4
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : English Subs
Language                         : English

Text #2
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : French Subs
Language                         : French

Text #3
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Spanish Subs
Language                         : Spanish

Text #4
ID                               : 7
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : English Commentary Subs
Language                         : English

Las capturas:




Espero que os guste.

N.B. Este ripeo sincroniza perfectamente con los subtítulos de la versión de KamuiX.

[oldpompous]

Versión:	oldpompous
Duración:	91 minutos
Vídeo:	DX50 672x288 23.976 fps 1067 Kb/s - AR: 2.33 (DVDRip)
Audio:	Cantonés (VO) 85 128 Kb/s
Subtítulos:	Inglés
Enlaces:	(700,19 MB)
Comentarios:	Rip is originally from Hamvuiclub, which placed an annoying watermark in the upper left hand of the screen. Other than that, quality is excellent.

[anikiba245]

Agregada la versión de oldpompous a la ficha principal.

[PACOZAPPA]

Entonces esta es una pinky violence? Por tener sexo será supongo. La verdad es que este director junto a Fukasaku es uno de los mejores de la época. Y después en las encuestas de mejores directores de la historia, la gente esta siempre con los tópicos de poner a Hithcock, Ford y a Kubrick, prefiero a Ishii o hasta Miike o Fukasaku, cine sin límites....