Pues nada, aquí tenemos la que seguramente es la película más importante de Ann Hui, producto tardío de las nuevas olas hongkonesas...
Song of the exile cuenta con tantos elementos importantes, que por sí sola es un referente: el guión de Wu Nien-Jen (habitual, por no decir co-autor, de Hou Hsiao-Hsien), la interpretación maravillosa de Maggie Cheung, o la fotografía de David Chung (el director de fotografía de la nueva ola hongkonesa por excelencia) se suman al carácter autobiográfico de la película, que trata de la relación de Ann Hui con su madre, japonesa casada con un chino al terminar la guerra, y como tras el regreso de aquella a Japón, la hija comprende todas las dificultades que tuvo que pasar su madre, toda la vida que llevó. Ann Hui, construye un hermoso relato, preciso y sentido, amargo. No os la perdáis.
El idioma del DVD es el mandarín (combinado con el japonés, porque en Japón discurre buena parte de la película). En principio y según todas las fuentes, el idioma original es cantonés, pero hay algo extraño en esto, y es que la edición es hongkonesa y no tendría mucho sentido meter sólo el audio mandarín. Que Ann Hui ruede en mandarín no es extraño (ya lo sabemos) e incluso en el contexto de la película (es una familia que viene de China) tampoco es extraño. No obstante, y a falta de poderlo afirmar totalmente, la doy por doblada, aunque eso, no las tengo, ni mucho menos, todas conmigo. En todo caso, la edición es lamentable, pero no tenemos otra cosa, y como suele ocurrir con este cine, no sabremos lo tendremos, desgraciadamente...
