Members of the Funeral (Kim Jin-yeong, 2009)

[titokrause]

pff. ya he dormido un poco y se me aclaran las ideas. 

las versiones Cowry y Nereid son prácticamente iguales. cámbian un poco el alto del fotograma y poca cosa más. Los tiempos y fotogramas por segundo son idénticos:  Los subs encajan igual en las dos versiones, por lo que no hace falta ni sincro ni descargar otras versiones del rip que no estan en la ficha.

Asi que los mismos "problemillas" de sincro los tienen en las dos versiones... ahora que he dormido un poco  los he vuelto a comprobar y la verdad es que no estan nada mal, quiero decir, que se los pueden ver sin ningun tipo de molestias ni nada. sólo que se les podría hacer algunos ajustes..., pero vamos, que no merece la pena hacerlos, se ven sin problemas 

Están en Kloofy , pero aun no están en la Base de Datos. El link que os dejo es del apartado Instant Sub-Post , y dentro de esta innumerable lista de 1582 subs nuevos sin autentificar el nuestro está con el nombre de MembersOfTheFuneral.rar (subido el 2009-09-10 19:55 por no se sabe quien).
No os doy el enlace directo porque no me deja redirigir directamente a una descarga de subs que aun no están en la base de datos, asi que los buscais manualmente en el link que os dejo (no lo busqueis con la barra de búsqueda del kloofy porque no los encontrareis).

pos eso , ahora toca lo más dificil... encontrar traductores

saludos 

[sesilu]

Lo de los traductores es lo de menos, que seguro que algún inocente cae y nos hace el trabajo sucio 

A ver si los de The Room Nearby aparecen igual de rápido que estos 

[titokrause]

A ver si los de The Room Nearby aparecen igual de rápido que estos 

a ésta y la de The room nearby les tengo unas ganas....

[titokrause]

Noticias buenas: Mi hermana pequeña se ha recibido hace poco! y sabeis de qué? De Traductora e Intérprete!! 
Asi que yo, el hermano mayor, mediante unas hábiles y maniqueas manipulaciones accedí a que me "devolviera" algunos favores con el fin de que se vaya preparando para la vida laboral de traductora... total: la tengo ahora mismo traduciendo estos subs 

Noticias malas: Me dijo dos cosas, 1) que los coreanos son gente muy rara (a lo que le dí la razón) y 2) QUE LOS SUBTÍTULOS INGLESES SON UN DESASTRE! . Me dice que tienen muchos fallos de redacción y que bla bla... que están muy mal.

Asi que nada, os pido a alguien que domine más el inglés que yo a ver si se puede fijar si en realidad los subs ingleses están tan mal, si son tradicibles o si son casi ilegibles. Puede que se trate también de la falta de experienca o de mi hermanita o yo que sé! Total, si alguien les hechó un ojo que me dé una opinion. De momento ha empezado, diciendome que los traduciría como podía... pero que no me esperara gran cosa y que contaba con que le hagamos algunas correciones. A ver si la voy a tener traduciendo para nada al pobrecilla!!

Yo le he dicho que en este foro la gente es muy cariñosa y agradecida, y le prometí que si los terminara tooodo el mundo le diría cosas bonitas  .
No , en serio, si alguien puede ver lo de los subs se lo agradecería enormemente.

saludos 

[Battosai]

No tengo la peli, pero he echado un ojo a los subtítulos directamente y tiene toda la razón tu hermana. Son una mierda. Otra cosa es que viendo la peli por el contexto se pueda deducir lo que quieren decir y se puede hacer una traducción/adivinación/interpretación relativamente coherente.

[sesilu]

Y dile a tu hermana que si es por piropos, por mi parte los tiene asegurados haga o no la traducción 

[Surabaya]

Joder, se me pasó decirlo el viernes...
El jueves intenté ver la peli por la noche, y tuve que dejar de hacerlo a los 2 minutos para no estropearla, y es que no sólo iban a su bola los tiempos (como tú decías), sino que encima se inventan los nombres. Y como muestra un botón, esta es la primera línea de los subs:
1
00:00:08,008 --> 00:00:12,001
Directed by: Cheng-Bin White 

Cuando el real en teoría es Kim Jin-yeong, y sigue con otras cosas raras, entre otras...
-Starring: Venus
-Park Myung-letter
...

Si buscáis nombres coreanos en los subs, lo más parecido a un nombre es esto "xian XlE", con lo que parece claro que es una mala traducción china.

Y a tu hermana ya la convenceras con algo en condiciones.
Pero de momento dile que enhorabuena.

[titokrause]

 

Claro , lo del inicio es para dejarte en fuera de juego... directamente le dije que comienze desde más adelante y que esa parte ya la arraglaba yo.

Entonces para aclararme. No se trata de un sub.rip de un dvd con subs en inglés, sino que directamente es labor de alguien que tradujo del chino al inglés... y si no recuerdo mal , sí que había unos subs chinos por ahí rondando.
Entonces nada, se espera a subs en inglés decentes. 

Claro que estaba re picada y loca  ¡pero esta frase está sin completar! ¡aquí falta un verbo! y cosas así. Por suerte no tradujo mucho y decidió irse a la playa con amigos... bien que hizo! 

La lástima es que a medida que traducía lo poco que podía y por las sinopsis y tal... a mi se me iba cayendo las babas por verla terminada de una vez... la verdad que tiene madera de ser de lo mejorcillo del año. además la trama es muy retorcida, muy laberíntica, Dios , qué ganas. 

[Surabaya]

Lo que espero es que no le pase a esta película lo que le ha pasado a Smile Babo, que le salieron unos subs raros muy del estilo a estos (con nombre extraños casi chinos), y al final esa película se ha quedado así y tuve que renunciar incluso a grabármela con subs, más de un año ha pasado ya.

Como esta parece que tiene buen nivel y no es sólo una comedia de pasar el rato probablemente salgan en su momento algo de BiFOS, o por lo menos a eso espero y tendré cruzados los dedos.
A ver si hay suerte.

[titokrause]

con lo que parece claro que es una mala traducción china.

Y a tu hermana ya la convenceras con algo en condiciones.

claro, ahora que releo todo cuadra. Me dijo que por la cantidad de errores que tenía, era porque se trataba de una "traducción automática" , de estas que las hace un programilla. Claro, me decía que el tipo de errores que tenían no eran de alguien que "tenga un nivel flojo de inglés"; algien que tenga un nivel extremadamente malo de inglés no cometería tampoco los errores de esos subs (que eran fallos de lógica), sino que eran errores típicos de los traducctores automáticos, por eso lo de los nombres.

Ya está puesta con Dogme #7: Interview (Byeon Hyeok, 2000), va por la mitad. qué máquina...

Lo que espero es que no le pase a esta película lo que le ha pasado a Smile Babo, que le salieron unos subs raros muy del estilo a estos (con nombre extraños casi chinos), y al final esa película se ha quedado así y tuve que renunciar incluso a grabármela con subs, más de un año ha pasado ya.

uff, sería una verdadera lástima. 

[sesilu]

¿Los subs de esta película que andan por internet siguen siendo los malos esos? Tenía pensado bajarla en descarga directa esta tarde que ya no aguanto las ganas de verla, pero tengo miedo de llevarme un chasco 

[titokrause]

pues... chasco me estoy levando hace tiempo con estos subs   . nada, no encuentro subs de esta peli.