Hay en esta casa un hilo bastante divertido que se llama
Disparad sobre el diseñador... o las carátulas de los DVD's y lo que voy a comentar encajaría allí de maravillas si no fuera que también encajaría en un hipotético hilo titulado «De los peligros de tomar la Imdb como autoridad fidedigna». Se trata de la siguiente carátula, que corresponde a una edición DVD (coreana, si no me equivoco) de la película de Hideo Oba:
Se ve que los editores han pensado en el «mercado internacional» y así han puesto unas cuantas palabras clave en inglés: el título (Snow Coun
rty, sic, toma castaña y pronúnciese como se pueda
), el Nobel mundialmente famoso (Kawabata) y... los «actores principales», a saber: Mineko Bandai y Kakuko Chino. En la contraportada, en grandes letras, aparecen esos dos y además Takanobu Hozumi. En letra chiquita, las, es de suponer, «secundarias» Kaneko Iwasaki, Shima Iwashita y Mariko Kaga. Y es que, en efecto, los tres «protagonistas» interpretan los papeles estelares, sin los cuales la película no sería nada, de... la posadera, Kikuyu y «el huésped borracho»
Pues bien, ¿de dónde han sacado esta información «privilegiada» los editores del DVD coreano? Adivina
adivinanza. En fin...
Edito. Ah, eso sí, un detalle de interés es que, hasta donde mis ojos alcanzan (con la letra mínima y la calidad de la imagen), el dvd cuenta con subs en coreano. Lo que quizá ayude a que, con el tiempo, salgan subs en idioma occidental; crucemos los dedos...
