Autor Tema: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]  (Leído 948 veces)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« en: 20 Octubre, 2009, 16:17:40 »
Título:Ayat Ayat Cinta
Título V.O:Ayat Ayat Cinta
Director:Hanung Bramantyo
Año/País:2008 / Indonesia
Duración:121 minutos
Género:Drama, Romance.
Reparto:Fedy Nuril,Rianti Cartwright,Carissa Putri,Melanie Putria,Zaskia Adya Mecca
Enlaces:Subs
Ficha de:Surabaya



Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #1 en: 20 Octubre, 2009, 16:18:09 »
Citar
Synopsis:
Ayat Ayat Cinta is a beautifully portrayed Islamic love story – a tale of a virtuous Muslim protagonist who overcomes all obstacles of life maintaining pure ideals.

Fedi Nuril as Fahri bin Abdillah is a poor, intelligent student who wins a scholarship to complete his graduate degree at Egypt's esteemed Al Azhar University. Very disciplined and dedicated by nature, Fahri embraces his life in Cairo, completing his studies and translation of religious books with full enthusiasm, exactly according to pre-determined targets.

Only one goal is left unattempted: the pursuit of marriage.

For Fahri is innocent and pure, and doesn't believe in the concept of relationships prior to marriage. He is inarticulate and shy around women. All his life, only two women have been close to him – his mother and grandmother.

Life changes drastically in Egypt for he suddenly finds himself surrounded by four beautiful, distinctly different women.
Fuente: Wikipedia.




Poliedro amoroso entre un indonesio muy musulman y una egipcia cristiana-copta, una alemana de origen turco, y otras dos indonesias.
Le llevaba siguiendo la pista a esta película desde hace tiempo, principalmente por lo llamativo del póster promocional, y al final conseguí localizar un ripeo que no está del todo mal, limpio sin subs pegados, y un subpack con los subs en inglés en otra página con otra descarga ya caducada (menos mal que los subs no), así que he ripeado los subs en inglés y los llevo traducciendo desde el domingo, con lo que para dentro de un par de días añadiré los subs traducidos al español y la descarga directa en rapidshare en sus correspondientes hilos. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado davidgorex

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 127
  • Ryos: 3
    • Lost highway blog
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #2 en: 20 Octubre, 2009, 18:16:15 »
Muchas gracias Surabaya. Parece muy interesante.

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #3 en: 22 Octubre, 2009, 06:55:22 »
La peli desde luego promete por la mezcla tan variopinta de elementos. Seguro que es de esos trabajos que no dejan a nadie indiferente.

¡Gracias, Surabaya!  OK

Un saludo
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #4 en: 22 Octubre, 2009, 07:38:40 »
¡Muchas gracias, Sura:)
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #5 en: 22 Octubre, 2009, 16:21:32 »
Traducidos los subs y añadido el enlace a la ficha. :)

A mí la peli me ha gustado más de lo que esperaba. Quizá si fuera de un país más "normal" en el foro no sería más que otra del montón, no lo sé, pero el ambiente cultural tan distinto y las peculiaridades religiosas hacen que esta película se me haya hecho muy interesante por todas partes.
Como decía una de las publicidades de la película, "Una Historia de Verdadero Amor Islámico", seguro que de esas no habéis visto muchas. :P

Ah sí, he puesto un glosario en txt con todos los términos posibles en árabe que salen durante la película. No creía que había tantísimos tipos de tratamientos y expresiones (Subhan'Allah, Alham-dulilah, Astagfirullah y otros más habituales como los saludos y el Inshallah). OK


Edito:
Casi se me olvida, el enlace al hilo de otros sistemas de decarga, la misma versión de la ficha, para rapidshare, aquí:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=19581.msg253350#msg253350
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #6 en: 28 Octubre, 2009, 22:28:39 »
A mí sí que me ha parecido una peli muy del montón. Cierto es que la película es toda una fuente de conocimiento de usos y costumbres islámicos, aparte de que puede ayudar a enterrar de una vez por todas los muchos prejuicios que existen en Occidente hacia el Islam como forma y estilo de vida; en ese sentido la veo tremendamente educativa. Pero la trama argumental en sí me ha parecido bastante mediocre, con momentos muy lentos, sobre todo al final de la película, y demasiado convencionales, de aroma a telefilme de sobremesa (la última escena del juicio, con el veredicto de inocencia a favor del prota y la musiquita triunfal subida de volumen es quizás el momento que mejor ejemplifica esto que digo).

No obstante, se deja ver.

Un saludo
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado 2010lulha

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 755
  • Ryos: 53
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #7 en: 29 Octubre, 2009, 23:09:12 »
Para el saco nomas!
Otra mas que pinta bien para ver...

Muchas gracias, Sura!

Desconectado Desártico

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 867
  • Ryos: 3
    • Memoryshots
Re: Ayat Ayat Cinta (Hanung Bramantyo, 2008) [Indonesia]
« Respuesta #8 en: 23 Noviembre, 2009, 12:00:58 »
Yo estoy entre sura y maurazos, es un melodrama puro y duro con todos los excesos imaginables del género y un guión lleno de tópicos; sin embargo, al estar ambientada en un contexto tan diferente a lo que estamos acostumbrados (llámese Hollywood, o Corea, por poner dos claros ejemplos), todo toma otra luz y "parece" fresco. Me ha gustado más de lo que esperaba. Ver!