Drunken Master 2 - The legend of the drunken master (Leu Kar-leung, 1994) [HK]

[aguijon]

Título: Drunken master II Título V.O: Jue kuen yi Director: Leu Kar-leung Año/País: 1994 / Hong Kong Duración: 102 minutos Género: Artes marciales Reparto: Jackie Chan, Lung Ti, Anita Mui, Felix Wong, Leu Kar-leung Cor.: Leu Kar-leung, Jackie Chan Stuntman Assn Enlaces: Subs Ficha de: allzine / Silien

[kaishakunin]

Incluyo los datos técnicos y subo la ficha para avisar que el audio es inglés. No sé si éste es el audio original, imagino que debería ser cantonés, pero bueno, sólo que lo sepáis. Los subs de rodimus están sincronizados a la perfección. Un saludo.

[Char3]

Vaya, no existe versión original?

[blakkbelt]

ni tampoco en ninguna  version en la red ( no solo en la mula) existe una version original?

[scarecrown]

ni tampoco en ninguna  version en la red ( no solo en la mula) existe una version original?

Pues sí que existe, la acabo de subir y he subido también la adaptación de los subtitulos. He editado las fichas artistica y técnica porque ponía 129m y sí la versión USA tiene un epílogo final... de 1 minuto y se trata de una chorrada impuesta por los distribuidores de aquel país porque pensaban que el final era demasiado brusco, además canta como una almeja que pusieron ese trozo a posteriori, vamos que olvidad la doblada y haceros con la original sin miedo.
En su día no la subí porque me echó para atras ver que la que teníamos aquí duraba 129m  luego se me pasó.

[blakkbelt]

gracias compadre aunque como es la disposicion de esta version?

[scarecrown]

gracias compadre aunque como es la disposicion de esta version?

No se bien a que te refieres pero todas las versiones son iguales excepto la USA que solo existe doblada y lo único que la diferencia es que tiene un minuto más con una representación que no viene a cuento, es mi opinión.

[HOSSE]

Pedazo de peliculón. Buenísima. Coreografías espectaculares como en los momentos mozos de Jackie Chan, aunque sigue poniendo caras de tonto cuando le dan un golpe e intenta hacerse graciosa. Buenísima Anita Mui, muy graciosa en la peli, sin ser cargante. Muchas gracias.

[mrblckml]

Añadido BDRip de CHD. Se pueden usar los subs de Rodimus pero hay un inconveniente. Los subs que tradujo rodimus están sincronizados para el doblaje en inglés y no terminan de estar bien para el original en cantonés. A veces están un poco desincronizados, sobretodo al final, y a veces aparecen subs cuando nadie habla, pero creo que a pesar de los inconvenientes se puede ver la peli en VO con los subs de rodimus.