Night of Silence (Reis Çelik, 2012) [Turquía]

[Fingolfin]

Título: Night of Silence Título V.O: Lal gece Director: Reis Çelik Año/País: 2012 / Turquía Duración: 92 minutos Género: Drama Reparto: Ilyas Salman, Dilan Aksüt Enlaces: Subs Ficha de: Fingolfin

[Fingolfin]

Night of Silence is a striking film that focuses on child brides, a most common problem which should never fall off the radar. The story starts with an opulent village wedding in Anatolia. Folk dances, firing guns? and the audience faces the 55-60 year-old groom who couldn?t get married as he spent years in prison, and a child bride, alone in a room. The mood in the room is not what the groom anticipates. The bride struggles to put the groom off and overcome her fears using her wit? The audience stays up all night until the morning with these two people in the nuptial chamber.

[Surabaya]

¡¿Qué?! ¿Fingolfin haciéndole una ficha a una peli turca? ¡El fin se acerca...!

Supongo que será porque es de 200 líneas o así, ¿eh, pecador?
Tengo una turca por ahí de 700 líneas que igual te interesa... siempre que estés dispuesto a cambiar los tiempos de unas 300 líneas.

Venga, muchas gracias por la ficha, me la apunto a ver si encuentro un hueco en el futuro ante tanta avalancha de traducciones.

[Fingolfin]

Mi primera peli turca (no la última) 

El 98% del metraje tiene lugar en la habitación nupcial de los recién casados. Marido y mujer (en edad, abuelo y nieta) tienen que resolver la papeleta de meterse en faena antes de que amanezca y los familiares vuelvan a por la sábana nupcial.

La tortilla se va dando la vuelta conforme avanza la historia... El final es sorprendente teniendo en cuenta cómo comienza la película.

Me ha gustado mucho y me ha parecido interesante. Eso sí, es lenta como ella sola y tiene montones de planos infinitos 

[cora]

Me ha parecido preciosa. Muy simple y muy profunda a la vez (maestría le llaman). Me ha gustado mucho la forma en que plantea el tema de los roles asignados a ambos sexos (no sólo a uno). En España, hasta hace poco (tal vez todavía) se oía aquello de "por esa puerta has entrado vestida de blanco, y por esa misma puerta saldrás vestida con una mortaja". Tremendo.
Muchas gracias, Fingolfin, por la traducción. Una delicia .