Tora-san 09: Dear Old Home (Yoji Yamada, 1972)

[pazguaton]

Título: Tora-San's Dear Old home Título V.O: Otoko wa tsurai yo: Shibamata bojo Director: Yoji Yamada Año/País: 1972 / Japón Duración: 107 minutos Género: Comedia Reparto: Kiyoshi Atsumi, Chieko Baisho, Sayuri Yoshinaga, Seiji Miyaguchi Enlaces: Retro / Español Ficha de: pazguaton

[pazguaton]

Vamos rellenando los huecos que nos faltan de Tora San. En esta ocasión con la novena de sus películas (de una saga de 48!!), de las que hasta ahora vamos teniendo subtítulos ordenadamente gracias a la gran labor de garitero.

Que nuevas sorpresas nos deparará el bueno de Torajiro en esta entrega. Bajadla y lo comprobaréis
Algunas capturillas:

[garitero]

  no tengo palabras, bueno, sí, muchas gracias  .  Me pido la traducción  (pazguatonzín, ¿me los pasas a .srt?, porfa)
La pincharé cuando vuelva a casa.

[pazguaton]

no tengo palabras, bueno, sí, muchas gracias  .  Me pido la traducción  (pazguatonzín, ¿me los pasas a .srt?, porfa)
La pincharé cuando vuelva a casa.

Cuando vuelvas los tendrás en srt

[mishkina]

Muchas gracias pazguaton y garitero 

[Reader]

Me apunto en cuanto haga hueco

[garitero]

Enlazados los subs con la ficha sin romper nada  (creo)

[racso]

Me apunto. Muchas gracias.

[subeteorimono]

Las capturas que hay en esta ficha coresponden a la Tora-san nº 8 aunque no son idénticas a las que hay allá. La nº 9 es la de las tres jovencitas viajeras y con Seiji Miyaguchi por ahí de papi de una.