Peony Pavilion (Yonfan, 2001) [HK]

[Yuki]

es que tengo una conexion muy mala, y emule no me va bien...  a ver si puedo bajarla y me pongo pronto!!

p.d: sino... a ver si alguien me puede pasar los subtitulos en chino aunque sea!!!

Un saludo!

[rimchu]

a ver los suvtitulosestanen ingles y tu yuki llevas diciendo q la vas a traducir desde navidades y parece q no lo vas a hacer.

dinos solo solo si lo vas a hacer o no.

quizas otra persona se podria encargar de ella.

gracias, no lo digo como critica conste.

[rimchu]

este tal yonfan, director de lapeli es el mismo director de bugis street,

pelicula q puse en el foro hoy mismo.

[aguijon]

Acabo de comprobar los subs que ripearon originalmente del DVD, y sólo están en inglés, así que no disponemos de subs en chino, lo siento Yuki.

[scarecrown]

Yo puedo extraer el vobsub chino, pero ella tendría que pasarle el ocr para pasarlos a texto, yo no puedo.
De todas maneras habiendo subs en inglés y gente que se ofrece a traducirlos tampoco creo que valga la pena complicarse tanto.

[Yuki]

vale, pues ya miraré una que no tenga subtitulos en inglés...  

[Reader]

Añadido ripeo de Yoda con subtítulos en español... incrustados.

Lo he encontrado haciendo una búsqueda en el emule, por lo que no sé si los tradujo él mismo u otra persona. Lo que si se por los minutillos que he podido previsualizar es que la traducción parece muy buena

[lagoinsomne]

La versión Postx está bajando rápido...