Saathiya (Shaad Ali, 2002)

[Jose. El Luzu]

 
Que mamones, no, en serio, algunas me gusta verlas y la verdad es que me gustan, ayer noche me vi Om Shanti Om, que es de las que en principio no me gustam mucho por tener excesivos números musicales y.......... me ha gustado un montonazo. 

[cineindu5]

alguien ha visto esta peli, es aconsejable?
llevo mucho tiempo queriendo verla pero me esperare a q alguien ponga los subs en castellano si no, no me aclarare

[Surabaya]

me esperare a q alguien ponga los subs en castellano

Por Dios, que no se "ponen", se tienen que traducir antes, y te estás encargando tú solita de que nadie quiera traducirlos jamás. [Añadir aquí emoticono de alguien tirándose de los pelos]
Ten un poco de sentido común por favor.

[cineindu5]

lo siento, no dire nada mas

[nicks72]

Me gustaría saber si alguien está traduciendo los subtítulos de esta película.
Si no hay nadie en ello, voy a intentarlo yo.
No dispongo de mucho tiempo, pero haré lo que pueda para que estén pronto.
Un saludo a tod@s.

[nicks72]

Tengo en marcha la traducció de los subtítulos.
En cuanto los tenga, los envío.

Saludos.

[mjsoto]

Muchas gracias niks72

una pregunta, habías subtitulado antes alguna otra peli q esté en el foro?

[nicks72]

No, será la primera.

Le voy a poner mucho empeño, pero hay que tener en cuenta que no domino mucho el inglés.

Ya veremos como sale...

Un saludo.

[pazguaton]

Nunca, no estarán nuuuunnncccaaaaaa 

Bueno, vamos a darle una alegría a mjsoto y a su amiga, la "desaparecida" cineindu5, y subimos los subtitulos de esta peli. La traducción es cosa de otro, pero la subida al foro te la dedico mj. La paciencia tiene su recompensa. besos.

[Pismo]

...a mjsoto y a su amiga, la "desaparecida" cineindu5...

Esto no es lo mismo sin ella... 

[mjsoto]

Muchas gracias x los subtítulos, ya me he puesto la peli a descargar.

[mjsoto]

Se me acaba de descargar el cd2 pero no están ajustados a la peli


edito: alguien me puede pasar los q estaban antes en inglés?

[racso]

Pues me pongo a descargar. Gracias

[racso]

Descargada, gracias de nuevo.
Creo que los subs estan desajustados el primer cd son 55:03 minutos y los subs son 55:38 minutos. Imagino que estan mal cortados. ¿Alguien lo ha visto?

Un saludo.