Rica 2: Lonely Wanderer (Kô Nakahira, 1973)

[Silien]

Título: Rica 2: Lonely Wanderer Título V.O: Konketsuji Rika: Hitoriyuku sasuraitabi Director: Kô Nakahira Año/País: 1973 / Japón Duración: 85 minutos Género: Acción Reparto: Rika Aoki, Mizuho Suzuki, Taiji Tonoyama, Takashi Fujiki Enlaces: Subs Ficha de: Silien

[Silien]

http://www.youtube.com/watch?v=kC5tqRFb7XU

[Silien]

Vamos con la segunda... Trailer y todo, para ir cogiendo la ambientación... Por cierto, Pazguaton mismo, ¿qué quiere decir el Konketsuji del título original?

[morale]

 

[Jose. El Luzu]

Pedazo de cartel, muy guapo, gracias Silien. 

[pazguaton]

Vamos con la segunda... Trailer y todo, para ir cogiendo la ambientación... Por cierto, Pazguaton mismo, ¿qué quiere decir el Konketsuji del título original?

Literalmente "Konketsu" = sangre mezclada "ji" = niños
Aunque literalmente suena un poco despectivo es un término común para designar a un niño o niña de padre o madre japonés y padre extranjero. Suena fuerte si lo traduces literalmente (sangre impura!!! ) pero viene a ser como la palabra "mulata" para nosotros (sin connotaciones, luzu que te veo... jejeje)

[Jose. El Luzu]

viene a ser como la palabra "mulata" para nosotros (sin connotaciones, luzu que te veo... jejeje)

Eso, eso, sin conmulatonas. 

[Jose. El Luzu]

¿A algo así te refieres? ¿Esta es una niña de sangre impura? 

[pazguaton]

jejeje
sí, exactamente a eso me refería

[Silien]

jeje Gracias Pazguaton por la traducción .

[maurazos]

Bueno, esta me ha gustado menos que la primera. 

Un saludo

[pazguaton]

Pues ya tenéis los subtitulos de la segunda parte, calentitos y recién salidos del horno. Es cierto que no es tan buena como la primera, pero está entretenida. Cada vez que salía el tipo de las gafas me partía con el, con su giro de cabeza y con su música. Cuando la veáis lo entenderéis.