Subs traducidos para la Fiesta Yakuza 4.
Los he traducido para el ripeo de aU pero a partir de los subs del ripeo de PLuS, con lo que supongo que irán perfectos también para esa versión ya que no he tenido que cambiar ni una décima a los tiempos. Si alguien tiene ese ripeo y comprueba que valen, pues mejor.
La película es muy agradable, una comedia de unos ya ancianos gángsters que salen de la cárcel tras 15 años enchironados.
Un fallo de la peli, pero que ya es un fallo clásico en las películas de artes marciales, es que cuando se ponen a luchar en las múltiples peleas que tienen estos mafiosos se nota mucho cuando utilizan dobles, ya que son más jóvenes, más ágiles, más delgados... pero siempre de espaldas. Esto es algo que la gente que haya visto pelis de Hong Kong clásicas de kung fu les sonará. Ya no lo considero fallo, es sólo algo curioso.
.gif ":P")
Bueno, el ripeo que comparto yo en PowerRelease es el que tengo, el de aU, así que si pincháis al otro ripeo no puedo garantizar que la terminéis (probablemente ya no tenga fuentes). Repito,
yo comparto el ripeo de aU.
