The Iron Ladies (Youngyooth Thongkonthun, 2000) [Tailandia]

[aguijon]

Título: The iron ladies Título V.O: Sa tree lex Director: Youngyooth Thongkonthun Año/País: 2000 / Tailandia Duración: 102 minutos Género: Comedia Reparto: Jessadaporn Pholdee, Sahapap Virakamin, Edchai Buranapanit Enlaces: Subs Ficha de: aguijon

[aguijon]

Película basada en un equipo de Volleyball que existe realmente en Tailandia, y que está formado por gays, travestis y transexuales. Os puede sonar el caso, porque hace tiempo saltó la noticia en los telediarios.

El ripeo tiene subs en francés pegados, y en kloofy sólo hay subs en inglés para el ripeo en 2 CD's. En la mula hay otros ripeos, pero éste es el único de 1 CD, y que sea de la primera película.

Yo la verdad es que todavía no la he visto (subs francés, subs inglés de otro ripeo en 2 CD's...), pero creo que puede ser una peli curiosa de ver (parece una comedia no al uso, pero sin pretensiones). Si alguien se animara con la traducción sería la bomba...

[baralai]

de esta peli parece que tambien hay una segunda parte

http://www.cinemasie.com/fiche/oeuvre/ironladies2/

que tambien rula por la mula y ---al parecer...tambien hay substitulos en español por la mulilla     no se si seran de verdad...pero vamos, que por intentarlo, ya avisare cuando lo tenga descargado...
por cierto, y que alguien mas dado que yo en la materia ponga bien los elinks


talueguito

la peli

ed2k://|file|Iron.Ladies.2.2003.DVDRip.XviD-TLF.avi|727851008|F2978306FFD0AF7B6BC581FFD79606E2|/

subs en español --> confirmado, los subs que rulan en español por la mula son de asia team , amos, que seguro que son de calidad  
ed2k://|file|Iron.Ladies.2.2003.DVDRip.XviD-WRD.[kloofy].(subs.2ya.com)CASTELLANO.srt|73577|5630A39C1559F1557685D199E1E1E23C|/

otros subs en espñol
ed2k://|file|Iron.Ladies.2.2003.DVDRip.XviD-WRD.[kloofy].(subs.2ya.com)ESPAÑOL.srt|73539|82570C258C5508765795622BD664040E|/

[baralai]

ah! que se me olvidaba...que alguien se anime a traducir la primera parte, no?  

[rimchu]

alguien tiene los subtitulos de la primera parte?

por favor ayuda!

[scarecrown]

alguien tiene los subtitulos de la primera parte?

por favor ayuda!

Si te refieres a los ingleses en kloofy hay unos para 2cd's.

[Sioner]

Por lo visto todavía no hay un ripeo límpio de esta película no? llevo años esperándolo...

[rimchu]

mañana envio los subtitulos estoy esprando autorizacion del traductor

[aguijon]

Por lo visto todavía no hay un ripeo límpio de esta película no? llevo años esperándolo...

Si habrá ripeos limpios, el que puse para la ficha es muy viejo.
Simplemente habría que localizarlos, en este caso, en base a los que se ajustan a los subs que nos va a conseguir rimchu.

[scarecrown]

Bueno, mientras se aclara a qué ripeo pertenecen los subs y ya de paso se actualiza la ficha dejo el enlace a la traducción aquí: The iron ladies
Muchas gracias Rimchu

[rimchu]

yo los traje, el traductor es antoñin de avenidalibertad

[scarecrown]

yo los traje, el traductor es antoñin de avenidalibertad

rimchu ¿sabes para que ripeo está hecha la traducción? o si sabes de alguno mejor que el que hay en la ficha.

[rimchu]

estoy pegandola los subtitulos ahora mismo.

te dire si vale con el mio y te dire cual es.

perdon por la demora.

[Kitano Girl]

he encontrado una versión sin subs integrados en francés:
ed2k://|file|Iron%20Ladies%20-%20Thai%20Separate%20English%20Subs%20XVID%20512x288.avi|735090688|CE77A628BC92F203D8C496765E91134A|/">Iron Ladies - Thai Separate English Subs XVID 512x288.avi

por si a alguien le interesa, la estoy bajando, cuando termine adapto los subs a esta versión

[KaiXuan]

Kitano Girl aun no tienes los subs adaptados para esta peli? Muero de verla~ y el frances no se me da ya tego los dos.. que mal~~~~~

Saludos! ^ ^