Autor Tema: Too Young To Die (Park Jin-pyo, 2002)  (Leído 1521 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Too Young To Die (Park Jin-pyo, 2002)
« en: 15 Mayo, 2008, 22:13:45 »
Título:Too Young To Die
Título V.O:Jukeodo joha
Director:Park Jin-pyo
Año/País:2002 / Corea
Duración:67 minutos
Género:Romance
Reparto:Park Chi-gyu, Lee Sun-ye,
Enlaces:Español
Ficha de:Silien




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #1 en: 15 Mayo, 2008, 22:14:03 »
Leyendo los Cahiers du Cinéma (franceses), me encuentro con la crítica (extensa... una hoja entera para ella) de una película coreana del año 2002, que en su día al parecer ya sorprendió en la Semana de la crítica de Cannes y cuyo director no es otro que el de uno de los grandes éxitos del cine coreano el año pasado: Voice of a murderer. El caso es que la película ni tan siquiera estaba en el foro, y es más, casi que no estaba en ningún lado, por esos misterios que me llevan a pensar que en el cine coreano más que en ningún otro, si la película no es de este año no existe... en una urgencia más propia de otras cinematografías que de las asiáticas...

El caso es que aquí tenéis Too young to die, historia de amor entre dos viejos, que pese a los premios y el apoyo del Centro Nacional de Cinematografía coreano, llegó a ganarse la clasificación de "mayores de dieciocho años"... que sólo evitó su director sombreando las escenas comprometidas... Y diréis, ¿qué escenas comprometidas puede haber en una relación de dos viejos? Bueno, digamos que su director (documentalista en sus orígenes), no evita demostrar que a estas edades se puede ser feliz y incluso sexualmente activo.

Pues nada, a descubrirla.

Desconectado morale

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.586
  • Ryos: 0
    • Cine Autentico
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #2 en: 15 Mayo, 2008, 22:21:53 »
Gracias Silien.

Saludos. OK

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #3 en: 17 Mayo, 2008, 16:27:13 »
Me apunto a la bajada, muchas gracias Silien. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #4 en: 17 Mayo, 2008, 17:15:34 »
Me apunto a la bajada, muchas gracias Silien. OK
ídem

joer, y +18, jajajaja, estos coreanos

Desconectado asik

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 343
  • Ryos: 0
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #5 en: 27 Mayo, 2008, 07:04:49 »
Muchas gracias, Silien ;)
"Nunca real, siempre verdadero." Antonin Artaud.

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #6 en: 30 Mayo, 2008, 19:55:17 »
Me pongo con la traducción. Ni la anuncio en proyectos porque no llega ni a las 500 líneas, creo que para el domingo están. ;)

La pelí es muy pausada, no deja de ser casi un docudrama, pero la sencillez del tema no quita que me haya parecido una película muy bonita. Recuerda un poco, en su estilo, a la de "This Charming Girl", sólo que en vez de ver la vida diaria de una chica, vemos la vida diaria de una pareja de ancianos que acaban de conocerse (de ahí lo fogosos que son :P).
Las escenas esas "polémicas", en general no se ve mucho pues la habitación suele estar muy oscura, eso sí, se les oye todo, aún así el anciano no se corta un pelo con su desnudez.

Por cierto Silien, la duracción correcta es de 67 minutos, es bastante cortita. 8)
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado morale

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.586
  • Ryos: 0
    • Cine Autentico
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #7 en: 30 Mayo, 2008, 20:14:12 »
Pues gracias Sura OK

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #8 en: 01 Junio, 2008, 15:45:03 »
Pues ya los tenéis ahí, traducidos y enlazados con la ficha. :D
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #9 en: 01 Junio, 2008, 17:26:58 »
Pues ya los tenéis ahí, traducidos y enlazados con la ficha. :D

gracias majo :punk: :punk:

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #10 en: 07 Junio, 2008, 20:32:30 »
Muchas gracias Silien por el aporte y a Sura por los subs, me apunto

saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado raitoringo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 342
  • Ryos: 16
Re: Too young to die (Park Jin-pyo, 2002)
« Respuesta #11 en: 08 Junio, 2008, 01:11:06 »
Gracias por los subs Surabaya y a Silien por la ficha  OK