Viewfinder (Kim Jeong, 2009)

[anikiba245]

Título: Viewfinder Título V.O: 경 (Kyeong) Director: Kim Jeong Año/País: 2009 / Corea Duración: 95 minutos Género: Drama Reparto: Yang Eun-yong, Lee Ho-yeong, Kong Ye-ji, Moon Ha-in, Choi Hee-jin, Kim Tae Enlaces: Ficha de: anikiba245

[anikiba245]

El trailer

[anikiba245]

Bueno, aquí voy con una película del año pasado que no teníamos en el foro.
Se llama viewfinder.
Esta es una de esas películas que se arman a partir de diferentes historias y personas, sobre todo eso último, que se cruzan.
El hilo principal quizás sea una mujer que busca a la hermana que se fugó de la casa.
En fin, se trata de una película modesta, pequeña, que no va a ser del agrado de muchos, pero que quizás sea del agrado de otros tantos. en todo caso yo recomiendo su visionado.
Por si sale a alguien se le ocurre traducirla, extraje el sub y lo subí a kloofy.

Por ahora soy la única fuente.

[Surabaya]

Vamos a bajarla a ver, aunque llevo tantas películas coreanas del estilo vistas o traducidas, que últimamente noto que estoy un poco saturado.

De todas formas, muchas gracias por la ficha, anikiba.

PD:
anikiba, no veo los subs en kloofy (en últimos subs subidos tampoco).
¿Tiene otro nombre?

[anikiba245]

Al final no los había subido, ahora ya están subidos.
el nombre del sub: viewfinder.rar. Muy creativo 
Igual, fijate que los subs ya vienen en el contenedor, o sea que a la hora de verla no hacen falta, los extraje por si sale algún traductor, para ahorrar ese trabajo.

[Surabaya]

Ahora sí, muchas gracias.

Mejor con los srt, porque igual me la veo y al final se me cruzan los cables y la traduzco y todo, vete a saber.

[Surabaya]

Para mí, el visionado de la película ha ido entre el aburrimiento y el desinterés.
Pero no dudo que le pueda gustar a alguna gente de los que les gusten películas del tipo festival. Yo lo siento, pero cada vez me gustan menos estas películas festivaleras, prefiero el cine comercial coreano, para qué vamos a engañarnos.

Por ejemplo, Hong Sang-soo, tan aclamado por la crítica y con muchos seguidores, a mí me parece un tostón, con perdón, cada vez que veo que hace una nueva la marco para no bajarla por error.

Los subs no son muy largos (422 líneas), por lo que creo que sería una buena elección para los que quieran iniciarse en la traducción, o que simplemente quieran probar una vez.

[Psyduck]