Hola, he encontrado un ripeo de la primera película con lo subtítulos pegados en inglés que parece que están mejor que los que se usaron para la traducción/revisión. Así que me he puesto y los he corregido. Ahora ya no hay nadie "demasiado irracional" en la peli
He metido dos srt, uno para el ripeo que hay en la ficha que se ve bastante mal pero por lo menos no lleva subtítulos pegados.
Enlace eliminado.Y otro para el que he usado para revisar los subtítulos, que se ve mejor pero lleva subtítulos en inglés pegados.
Enlace eliminado.A mí no me gusta nada tener que ver las películas con subtítulos pegados detrás de los españoles, pero en este caso la versión sin subtítulos es que duele y todo.
Bueno, enviados están, aunque a estas alturas poca gente no la habrá visto ya
.gif ":P")
Y si alguien no la ha vito y está en duda, seguro que este montaje/trailer de sabSadak0, o algo así, le ayudará a decidirse.
http://www.youtube.com/watch?v=NBesG7ie4tgPor cierto, la letra de la canción es algo así, aunque falta algún trozo:
"If you call me, I will call back"
"If you lie to me, I'll cry for all my life"
"If you reject me, I'll be broken"
"If you kill my sad, I'll cry because of joy"
"If you beat me, I will hurt you"
"If you betray me, I will kill you"
