Before Born (Zhang Ming, 2005) [Ch]

[kairocure]

Título: Before Born Título V.O: Jieguo Director: Zhang Ming Año/País: 2006 / China Duración: 104 minutos Género: Drama Reparto: Lu Huang, Liao Zhong, Wong Kwong-leung, Xu Baihui Enlaces: Made in China Ficha de: kairocure

[lordvampir]

parece linda no?

[Silien]

Me pongo con ella, tiene buena pinta... Te puesto un cartel más proporcionado en la ficha jeje... Para la posteridad, el otro era este...

[otto]

Otro que se apunta a bajarla, va rapidisimo.

[Takano2002]

Gracias mil, kairocure. Le voy a echar un ojo, a ver que tal.

[arfonso]

Los subtítulos de la ficha sólo están en chino, ¿Alguien sabe si existen en inglés por algún sitio?

[Silien]

Me temo que tienes razón, Arfonso. He modificado la ficha, pero va a ser que no los va a haber en inglés   .

[otto]

La pelicula tiene los subtitulos incrustados en ingles  

[Eurídice]

Pero si se le pone una bandita en negro y se traducen los subtítulos sacando los tiempos y luego pegados encima, arreglado, no?

Aunque también se puede intentar extraerlos con el Avisubdetector si tienen buena letra...

[otto]

Lo suyo seria que saliera un ripeo limpio de la pelicula, ponerle una banda negra para tapar los subs seria mutilar la pelicula  
Esperemos a que alguien obre el milagro se subir un ripeo limpio  

[aguijon]

Creo que sería mejor no obsesionarse con hacer virguerías que requieren esfuerzo y tiempo, y centrarse más en aprovechar lo que tenemos, tanto en ripeos existentes como en subs sueltos por traducir.

Si el ripeo que hay no es ideal, pues ya saldrá más adelante alguno mejor. Tampoco andamos tan sobrados de fuentes con "nuestras" pelis asiáticas como para andar creando ripeos "tuneados".

[Eurídice]

Bueno, la banda negra sería ajustada a los subtítulos, sin que tapara mucho más de lo que se leyera... y si los subtítulos van ya en una banda negra sí que no se mutila nada, pero bueno, no insisto.

[Eurídice]

Que los ripeos 'tuneados' pesan más o dan más problemas? no lo sabía... bueno, como dices, nada de virguerías.

[Silien]

Si los subtítulos caen en la imagen, pues es una putada taparlos... Además, habría que volver a distribuir la película, que es a lo que se refiere aguijon, en fín, que es una historia.