Publicado por: Rokurota en 02 Agosto, 2005, 13:56:30
 |
|
Publicado por: Jose. El Luzu en 02 Agosto, 2005, 17:12:59
Publicado por: Rokurota en 02 Agosto, 2005, 22:25:13
Cita de: "jose"
¿Va de la persecución de los cristianos? :punk:
No la he visto aun (la tengo en dvd), pero por lo que he leido parece ser que trata de la persecución de cristianos.
Un saludo
Publicado por: Jose. El Luzu en 28 Septiembre, 2005, 13:06:21
Publicado por: Rokurota en 29 Septiembre, 2005, 00:53:02
Pero te puedo asegurar que claro que mereceria la pena que estuviera traducida.
Un saludo
PD: ¿Crees que si fuera una mala pelicula me la hubiera comprado? ;)
Publicado por: Jose. El Luzu en 29 Septiembre, 2005, 12:24:58
Publicado por: 23 en 04 Octubre, 2005, 23:33:49
¿Cuando harán alguna basada en el más popular de los misioneros, Francisco Javier (http://www.corazones.org/santos/francisco_javier.htm), conocido históricamente como "El gigante de la historia de las misiones" (el que más huevos le echó a la cosa)?
Publicado por: Reader en 12 Septiembre, 2006, 20:38:52
Un saludo.
Publicado por: kaishakunin en 12 Septiembre, 2006, 20:41:45
Publicado por: krillov en 12 Septiembre, 2006, 20:57:03
Publicado por: OZN en 12 Septiembre, 2006, 21:11:01
Publicado por: krillov en 03 Octubre, 2006, 22:05:26
Publicado por: Jose. El Luzu en 03 Octubre, 2006, 22:09:55
Cita de: "krillov"
¿Alguien que la tenga me puede echar una manita con ésta (me refiero al avi que convirtió Reader del matroska)? La tengo casi traducida pero no se descarga ni pa' Dios :o
Yo tengo el matroska, si nó, ya sabes que aquí me tendrias. :(
Publicado por: Reader en 03 Octubre, 2006, 22:12:12
Un saludo.
Publicado por: krillov en 03 Octubre, 2006, 22:19:25
Cita de: "Reader"
Te doy slot, Krillov ;)
Un saludo.
¡Muchísimas gracias, Reader! ;)
Publicado por: OZN en 03 Octubre, 2006, 22:23:04
Publicado por: Reader en 03 Octubre, 2006, 22:28:02
Cita de: "OZN"
no te tengo localizado en emule, si me tienes o me localizas mandame un mensaje y te añado y te doy slot tambien.
Idem, mándame un mensaje, a ver si te encontramos :P
Un saludo.
Publicado por: krillov en 03 Octubre, 2006, 23:44:05
Publicado por: Reader en 05 Octubre, 2006, 12:24:58
¿Usas algún mod para la mula?
Tendrás que tener paciencia con la descarga.
Un saludo.
Publicado por: krillov en 05 Octubre, 2006, 12:53:29
Citar
Krillov, no se que pasa, pero cada dos por tres desaparece el slot que te pongo,y aunque lo voy reponiendo De acuerdo ;) , también ocurre que desapareces sin más de mi lista de amigos (no es que me aparezcas desconectado) o incluso te "doblas" no creo lo que veo
¿Usas algún mod para la mula?
Tendrás que tener paciencia con la descarga.
Me doblo 0_o. Pues no sé, utilizo el mode v0.47a Xtreme 5.1.2. No te preocupes que con tu ayuda y la de OZN la cosa va mucho mejor. Muchas gracias por las molestías que te estás tomando, Reader. ;)
Publicado por: Reader en 05 Octubre, 2006, 13:01:53
De repente, tu nik en mi lista de amigos se repite, y hace un ratito hasta tres veces me salías.
Nada, me alegro entonces de que se te vaya aligerando la descarga ;)
Te preguntaba la versión de la mula por que, ¿sabes que hay mods considerados "agresivos" por las versiones oficiales e incluso por otros mods? No sé si es el caso, pero mi mula te da Identificación no Válida, de ahí los problemas, me parece.
Un saludo.
Publicado por: krillov en 05 Octubre, 2006, 14:00:43
Cita de: "Reader"
Te doblas, sí, jajaja.
De repente, tu nik en mi lista de amigos se repite, y hace un ratito hasta tres veces me salías.
Nada, me alegro entonces de que se te vaya aligerando la descarga ;)
Te preguntaba la versión de la mula por que, ¿sabes que hay mods considerados "agresivos" por las versiones oficiales e incluso por otros mods? No sé si es el caso, pero mi mula te da Identificación no Válida, de ahí los problemas, me parece.
Un saludo.
¡Me triplico! 0_o Joder, qué cosas. Pues acabo de mirar y encima me he dado cuenta de que aparezco como k y no como krillov [Allzine.org], vamos que se ha comido mi nick y la dirección de esta santa casa (ya lo he vuelto a cambiar). Ahora mismo si que estoy descargando de ti. Le echaré un vistazo a eso que dices de los mods agresivos :leer:
Publicado por: Eurídice en 06 Octubre, 2006, 12:22:59
Publicado por: krillov en 06 Octubre, 2006, 12:42:07
Cita de: "euridice"
Los avi pierden calidad respecto de los matroska?
No lo tengo muy claro. Creo que a veces basta con recodificar el audio, y por tanto la calidad del vídeo es la misma. Si lo dices por esta peli, te recomiendo el avi, que además tiene la ventaja de que lo soportan los reproductores de divx de sobremesa.
Publicado por: krillov en 06 Octubre, 2006, 12:44:47
Publicado por: Eurídice en 06 Octubre, 2006, 12:51:58
Publicado por: David en 06 Octubre, 2006, 12:52:23
Publicado por: maedhros en 06 Octubre, 2006, 13:06:50
Cita de: "Beodo"
Y así aprovecho antes de que Martin Scorsesse realice el ya anunciado remake (o nueva adaptación, más bien).
¿También de ésta? Me parece que a Scorsese ya se le han acabado las ideas... Tendrá que hacerle una llamada a Schrader :D .
Nada, que yo también me pongo a bajar el avi... Muchas gracias ;) ... Por cierto, no estaría mal añadirlo a la ficha, ¿no?;) Es que ahí abajo casi ni se ve...
Publicado por: David en 06 Octubre, 2006, 13:22:19
Cita de: "maedhros"
Cita de: "Beodo"Y así aprovecho antes de que Martin Scorsesse realice el ya anunciado remake (o nueva adaptación, más bien).
¿También de ésta? Me parece que a Scorsese ya se le han acabado las ideas... Tendrá que hacerle una llamada a Schrader :D .
Ya te digo. Y eso que del reparto no se sabe nada aún (de hecho la peli sólo está anunciada para el 2008). Se rumorea a Javier Bardem para uno de los misioneros (según la ficha de IMDb). Pero no resulta difícil imaginarse por ahí a Leonardo diCaprio como el emperador y a Matt Damon y Will Smith como Oda Nobunaga e Ieyashu Tokugawa, respectivamente :D
Publicado por: maedhros en 06 Octubre, 2006, 13:31:19
Publicado por: krillov en 06 Octubre, 2006, 13:31:42
Cita de: "Beodo"
Pero no resulta difícil imaginarse por ahí a Leonardo diCaprio como el emperador y a Matt Damon y Will Smith como Oda Nobunaga e Ieyashu Tokugawa, respectivamente :D
jajaja jajaja jajaja ¡Capaces son!
Publicado por: OZN en 06 Octubre, 2006, 15:45:22
Publicado por: David en 06 Octubre, 2006, 15:53:08
Cita de: "OZN"
Dejo el avi en power release para que lo vayais bajando, si me pillais por emule podeis pedirme slot sin miedo :D
Por de pronto a mi ya me has pasado un buen puñado de megas.
Gracias, colega ;)
Publicado por: krillov en 07 Octubre, 2006, 19:18:26
Publicado por: maedhros en 07 Octubre, 2006, 21:55:12
Publicado por: Jose. El Luzu en 07 Octubre, 2006, 22:07:33
Publicado por: Chateaubrion en 08 Octubre, 2006, 04:05:06
Publicado por: Chateaubrion en 08 Octubre, 2006, 04:28:10
De momento me pondré a ver la original, que Tatsuya Nakadai, de momento, nunca me ha defraudado :) , y lo que es Javier Bardem... (aunque mejor que los leonardo di Caprio y compañía) bueno pues de todo un poco y ya se verá lo que se hace.
Ficha de Silence en IMDB
http://www.imdb.com/title/tt0490215/
Publicado por: Reader en 09 Octubre, 2006, 11:49:37
Un saludo.
Publicado por: OZN en 09 Octubre, 2006, 11:52:45
Cita de: "Reader"
¿Y los subs, nadie los va a colgar? :P
Un saludo.
Me pongo a ello, en unos minutos estan subidos.
Publicado por: OZN en 09 Octubre, 2006, 12:02:29
Publicado por: Rokurota en 10 Octubre, 2006, 06:42:19
Un Saludo
Publicado por: David en 10 Octubre, 2006, 11:59:13
Ya la tengo completa y compartiéndose gracias a tu slot.
Publicado por: Jose. El Luzu en 10 Octubre, 2006, 12:05:50
Publicado por: tutatis en 17 Octubre, 2007, 23:18:56
Mi oído para el inglés no es muy bueno, pero estoy intentando traducir también los diálogos en ese idioma ya que resultan importantes para entender algunos detalles de la peli (veré si diccionario en mano logró traducir del japonés el resto).
Saludos
Publicado por: kimkiduk en 21 Octubre, 2007, 21:50:04
Si alguien piensa subir la nueva version de EUREKA, ya casi tengo listo los subtitulos correspondientes en Español (latino, como siempre).
Mi oído para el inglés no es muy bueno, pero estoy intentando traducir también los diálogos en ese idioma ya que resultan importantes para entender algunos detalles de la peli (veré si diccionario en mano logró traducir del japonés el resto).
Saludos
Estoy bajando un ripeo del dvd de Eureka de demonoid Si no lo comparte nadie lo compartiré yo por emule. Esos subtítulos, con los añadidos de las partes en inglés, serían estupendos tutatis :punk:
Publicado por: kimkiduk en 23 Octubre, 2007, 01:38:36
(http://i70.photobucket.com/albums/i114/Guff22/Silence.gif)
(http://img153.imageshack.us/img153/5163/c6qy6.th.png) (http://img153.imageshack.us/my.php?image=c6qy6.png)(http://img139.imageshack.us/img139/1593/c1zl9.th.png) (http://img139.imageshack.us/my.php?image=c1zl9.png)(http://img88.imageshack.us/img88/7126/c5yi7.th.png) (http://img88.imageshack.us/my.php?image=c5yi7.png)
(http://img143.imageshack.us/img143/9241/c4ls2.th.png) (http://img143.imageshack.us/my.php?image=c4ls2.png)(http://img135.imageshack.us/img135/2987/c3bz1.th.png) (http://img135.imageshack.us/my.php?image=c3bz1.png)(http://img521.imageshack.us/img521/3685/c2ev0.th.png) (http://img521.imageshack.us/my.php?image=c2ev0.png)
(http://img153.imageshack.us/img153/5163/c6qy6.th.png) (http://img153.imageshack.us/my.php?image=c6qy6.png)(http://img139.imageshack.us/img139/1593/c1zl9.th.png) (http://img139.imageshack.us/my.php?image=c1zl9.png)(http://img88.imageshack.us/img88/7126/c5yi7.th.png) (http://img88.imageshack.us/my.php?image=c5yi7.png)
(http://img143.imageshack.us/img143/9241/c4ls2.th.png) (http://img143.imageshack.us/my.php?image=c4ls2.png)(http://img135.imageshack.us/img135/2987/c3bz1.th.png) (http://img135.imageshack.us/my.php?image=c3bz1.png)(http://img521.imageshack.us/img521/3685/c2ev0.th.png) (http://img521.imageshack.us/my.php?image=c2ev0.png)
Publicado por: Silien en 25 Octubre, 2007, 22:48:00
Publicado por: Thug_Life en 26 Octubre, 2007, 02:02:11
Saludos
Publicado por: Reader en 26 Octubre, 2007, 13:24:19
Muchas gracias kimkiduk OK
Publicado por: Jose. El Luzu en 26 Octubre, 2007, 15:14:02
Publicado por: Leodegrance en 28 Diciembre, 2007, 21:29:12
Un saludo.
Publicado por: professor keller en 11 Abril, 2008, 13:40:34
Muchas gracias.
Publicado por: professor keller en 19 Abril, 2008, 20:37:04
¿Opiniones?
Edito: ya está hecha la sincro :)
Publicado por: oscarriutort en 19 Abril, 2008, 23:55:11
Publicado por: QttoKing en 15 Febrero, 2009, 22:04:43
Pues yo también me pongo a descargar el .avi, que por no poder reproducirse el Matroska en un sobremesa todavía no he visto la película. Y así aprovecho antes de que Martin Scorsesse realice el ya anunciado remake (o nueva adaptación, más bien).
casi tres años más tarde ahí sigue el proyecto, Scorsese es casi tan petardo como yo, a ver si ahora que me la bajo se pone acurrar el tío!!
Gracias
Publicado por: maurazos en 24 Mayo, 2009, 12:30:09
¡Gracias por la ficha, Rokurota! OK
Un saludo
Publicado por: ayante en 06 Enero, 2010, 10:16:58
Publicado por: ncl en 20 Febrero, 2010, 17:40:53
Gracias
Publicado por: ncl en 24 Febrero, 2010, 14:23:23
Publicado por: Fingolfin en 30 Enero, 2012, 00:45:07
Publicado por: Janusz en 30 Enero, 2012, 00:56:09
Publicado por: Fingolfin en 31 Enero, 2012, 09:32:46
Seguramente me decida por añadir simplemente esas lineas a la traducción de krillov.
Publicado por: pazguaton en 31 Enero, 2012, 10:20:08
Publicado por: Fingolfin en 31 Enero, 2012, 14:17:45
Publicado por: SorroSorro en 13 Agosto, 2012, 17:39:51
Publicado por: Mifune Nakadai en 10 Octubre, 2013, 19:26:28
Publicado por: pazguaton en 10 Octubre, 2013, 20:04:13
Acabo de subir la versión que metí en el DVD Con unas 70 líneas más incluyendo los dialogos en inglés y revisando líneas, etc... de la versión anterior.
Publicado por: Mifune Nakadai en 11 Octubre, 2013, 20:26:03
Teneis que recordarme las cosas que uno tiene una edad y se le pasan. :PMuchisimas gracias pazguaton.
Acabo de subir la versión que metí en el DVD Con unas 70 líneas más incluyendo los dialogos en inglés y revisando líneas, etc... de la versión anterior.
Publicado por: Mifune Nakadai en 28 Octubre, 2013, 03:36:31
Publicado por: professor keller en 28 Octubre, 2013, 12:01:29
Alguien puede decirme si sabe en que formato fue rodada esta pelicula. En ningun sitio lo encuentro. Todos los dvd que he visto son pantalla cuadrada. Si se rodo en 2.35 u otro formato todavia puede mejorar mas. Los escenarios donde fue rodado y la fotografia son espectaculares.
Yo nunca pude encontrar información confiable sobre el AR de esta película. Como tú dices, todas las ediciones en DVD, incluyendo las de Masters of Cinema, están en 4:3.
Publicado por: Mifune Nakadai en 28 Octubre, 2013, 15:25:15
Gracias por contestar. Imagino entonces que lo rodó en 4:3Alguien puede decirme si sabe en que formato fue rodada esta pelicula. En ningun sitio lo encuentro. Todos los dvd que he visto son pantalla cuadrada. Si se rodo en 2.35 u otro formato todavia puede mejorar mas. Los escenarios donde fue rodado y la fotografia son espectaculares.
Yo nunca pude encontrar información confiable sobre el AR de esta película. Como tú dices, todas las ediciones en DVD, incluyendo las de Masters of Cinema, están en 4:3.
Publicado por: thefunhouse en 30 Octubre, 2013, 12:43:30
Lo comento, porque me los he descargado y no me aparecen dichas partes traducidos, ni el srt de ScuttFarkus,ni la rev 1.1 de Pazguatón.
Gracias y saludos.
Publicado por: professor keller en 30 Octubre, 2013, 13:20:08
me los he descargado y no me aparecen dichas partes traducidos, ni el srt de ScuttFarkus,ni la rev 1.1 de Pazguatón
A ver si pazgua resuelve el misterio... La última revisión subida por él tiene 60 líneas más que la original de Krillov, y supuestamente se corresponden con las líneas en inglés.
Publicado por: professor keller en 02 Noviembre, 2013, 01:13:20
Publicado por: pazguaton en 02 Noviembre, 2013, 03:32:48
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.
Publicado por: professor keller en 02 Noviembre, 2013, 03:49:25
estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.
Cuando puedas, extrae el subpack y súbelo a mediafire (o lo que sea). Yo lo pasó a SRT ;)
Publicado por: Mifune Nakadai en 13 Noviembre, 2013, 14:49:55
No te preocupes profe, yo las traduje todas.Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.
Publicado por: professor keller en 13 Noviembre, 2013, 19:55:29
No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.
Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.
Probemos con un silbidito... :ejem:
Publicado por: professor keller en 12 Diciembre, 2013, 10:09:50
No te preocupes profe, yo las traduje todas.
No habré subido la versión correcta. Tendré que extraerlas del DVD que monté que ahí sí que estarán.
bufff... Dadme unos días que estoy con el trabajo empantanado y apenas saco rato para nada.
Muchisimas gracias. Estoy deseando verla con todos los subtitulos.
Probemos con un silbidito... :ejem:
Probemos con dos o tres silbiditos... :ejem: :ejem: :ejem:
Publicado por: professor keller en 26 Marzo, 2014, 06:05:26
Publicado por: Mifune Nakadai en 26 Marzo, 2014, 17:43:42
¿Con cuatro? :ejem: :ejem: :ejem: :ejem:Si, tranquilo. He hablado con él y me dijo que los va a poner en breve.
Publicado por: pazguaton en 26 Marzo, 2014, 18:09:49
Realmente era de esas cosas que de sencillas las dejas pendientes y pasan y pasan los días... :P
En estos momentos tengo en las manos el DVD que monté y me dispongo a sacarle los subs. OK
Os lo creais o no, lo que más me ha costado ha sido enfrentarme a la estantería para buscarlo jajaja
El OCR del Subtitle Edit no es perfecto, pero prefiero que me lo haga automático y después pasarle el corrector que no hacerlo corrigiendo palabra por palabra (porque si no lleva mucho tiempo y así lo dejo haciendo mientras trabajo). Es decir, que no va a ser inmediato, pero tampoco eterno. Es sólo cuestión de un ratín ;)
Publicado por: professor keller en 26 Marzo, 2014, 23:30:45
Publicado por: pazguaton en 28 Marzo, 2014, 02:02:48
Con el subpack alcanza, pazgua, yo hago el resto ;)
Ahora veo el mensaje, pero tarde, porque ya los he extraído. :(
Estos sí que están completos porque tienen casi 300 líneas de más que los que subí la otra vez. Mañana les pego un repaso, que hay bastantes fallitos de OCR.
También he visto contrastes importantes entre las partes que traduje yo y la traducción existente (diferencias de vocabulario principalmente), con lo que podría re-revisionar los subs si queréis. Pero bueno... como hay prisa y ya me he hecho bastante de rogar, mejor los subo como están y si es caso, meteré la nueva revisión más adelante.
Publicado por: professor keller en 28 Marzo, 2014, 05:08:33
Publicado por: pazguaton en 28 Marzo, 2014, 09:43:37
Corrijo los fallitos, le paso el corrector y te los paso ;)
Publicado por: pazguaton en 30 Marzo, 2014, 00:00:23
Disculpad la tardanza. Esto era de esas cosas que o las haces al momento o pasa lo que ha pasado... sorry :(
Publicado por: professor keller en 30 Marzo, 2014, 07:14:08
(http://i.imgur.com/5D0tK0n.gif) (http://i.imgur.com/5D0tK0n.gif) (http://i.imgur.com/5D0tK0n.gif)
jajaja
Gracias, pazgua.
Publicado por: Mifune Nakadai en 30 Marzo, 2014, 20:05:38
Hecho. OKMuchas gracias pazguaton. Hoy mismo me la voy a ver otra vez con tus subtitulos completos.
Disculpad la tardanza. Esto era de esas cosas que o las haces al momento o pasa lo que ha pasado... sorry :(
Publicado por: Fingolfin en 20 Octubre, 2014, 07:15:22
jidaigekipedia.com
El pantano
En 1971 Silence aka Chinmoku se convirtió en uno de los pocos (quizás el único) jidaigeki protagonizados por un actor occidental, David Lampson. Su personaje se inspira en el misionero Giuseppe Chiara, y proviene de la novela escrita en 1966 por Shusaku Endo. El título, compartido en su versión literaria y cinematográfica, hace referencia al silencio de Dios ante el sufrimiento de sus fieles.
Sinopsis: el padre Sebastião Rodrigues desembarca en Japón, junto a su compañero Francisco Garrpe, con el objetivo de predicar la fe cristiana y descubrir el paradero de su predecesor y maestro Cristóvão Ferreira. A su llegada es testigo del tormento que soportan los kakure kirishitan (cristianos ocultos), forzados a profanar los símbolos religiosos bajo las más cruentas torturas imaginables. El propio padre Rodrigues pasará por el mismo dolor mientras se debate entre el amor a su Dios y el descanso de los creyentes.
El director introduce el argumento con una narración ilustrada mediante pinturas de la época. Inmediatamente después se presentan los dos protagonistas occidentales y el débil Kichiro, un japonés cristiano que recurre a la apostasía cada vez que los oficiales le ponen las manos encima. Irónicamente las recriminaciones del padre Rodrigues se tornan en confusión cuando él mismo encuentra el martirio diferente a como lo había imaginado. Es capaz de soportar las torturas por la fe cristiana, pero se pregunta si es correcto permitir que otros sufran por su decisión de convertirse en mártir. En la obra literaria es Dios quien resuelve sus dudas, pero en la adaptación de Shinoda es una decisión propia.
La trama se sitúa en el punto álgido de la represión cristiana, poco después de la Rebelión de Shimabara, que tuvo lugar en 1637. El magistrado que idea la famosa tortura del pozo y los agujeros tras la oreja es miembro de la familia Inoue, y por las fechas de las que hablamos se trata de Masashige Inoue, metsuke y señor de Takaoka. Su presencia en Nagasaki se nos puede hacer extraña, puesto que el feudo estaba controlado por el clan Tachibana, al que pertenece el agente que acompaña a Sebastião durante su encarcelamiento. Sin embargo, en su biografía se destacan sus relaciones con la Compañía de las Indias, y dado que el puerto de Nagasaki era oficialmente la ventana de Japón al mundo exterior, entendemos que apenas pusiera un pie en Takaoka a lo largo de su vida.
De lo mejor que vamos a encontrar en Silence es la fotografía. Cuando el padre Rodrigues se oculta de las autoridades tenemos la oportunidad de disfrutar de maravillosos fotogramas en los que le vemos caminar por acantilados, prados y playas. Ese momento de la película es una excepción a la escasa intensidad del color durante la mayor parte del metraje.
El vestuario está bien cuidado y la discreta banda sonora acompaña y refuerza las imágenes. Las actuaciones, por su parte, son bastante buenas en general, pero tendremos que pasar por alto que los invitados americanos no sean capaces de pronunciar sus propios nombres portugueses. El reparto cuenta también con Shima Iwashita y Tetsuro Tamba.
En esta obra de Shinoda no sólo asistiremos a un excelente drama sobre la persecución cristiana del siglo XVII, sino que de los labios de Sebastião, Inoue, y el intérprete, oiremos argumentos a favor y en contra del cristianismo en Japón, en un análisis que pone de manifiesto el miedo a occidente de un país cada vez más recluido. Hace unos años se contaba entre mis cuatro o cinco películas favoritas del cine japonés, y aunque hoy día mi opinión sobre ella ha bajado de las nubes, sigue siendo un jidaigeki que cualquier espectador encontraría interesante.